Vous voulez savoir à quoi ressemblent les questions de l’examen civique ? Voici 20 exemples avec les réponses expliquées en français et en arabe.
هل تريد معرفة شكل أسئلة الامتحان المدني الفرنسي؟ إليك ٢٠ سؤالاً نموذجياً مع الإجابات والشرح بالعربية والفرنسية.Faire un test complet (Gratuit) | اختبار مجاني ←
٤٠ سؤالاً في ٤٥ دقيقة. يجب الحصول على ٣٢ إجابة صحيحة على الأقل (٨٠٪) للنجاح. يتضمن ٢٨ سؤال معرفة و١٢ سؤال مواقف عملية.
ملاحظة مهمة: هذه الأسئلة مقدمة لأغراض تعليمية من منصة Parcours Civique. وهي مستوحاة من المرجع الرسمي لكنها ليست الأسئلة الفعلية للامتحان.
- Comment lire ces exemples | كيف تقرأ هذه الأمثلة
- Thème 1 : Valeurs et principes | القيم والمبادئ
- Thème 2 : Institutions | المؤسسات
- Thème 3 : Droits et devoirs | الحقوق والواجبات
- Thème 4 : Histoire et géographie | التاريخ والجغرافيا
- Thème 5 : Vie en France | الحياة في فرنسا
- Les pièges fréquents | الأخطاء الشائعة
- FAQ | أسئلة متكررة
Comment lire ces exemples | كيف تقرأ هذه الأمثلة
Chaque question est présentée avec son niveau, sa thématique, les choix de réponse et la correction expliquée en français et en arabe.
كل سؤال معروض مع مستواه (A2 أو B1 أو B2)، والمحور، وخيارات الإجابة، ثم التصحيح مع الشرح بالفرنسية والعربية.A2 Séjour / الإقامة B1 Résident / المقيم B2 Naturalisation / التجنس
Thème 1 : Principes et valeurs de la République
Cette thématique représente environ 25% des questions. Elle couvre la devise, les symboles, la laïcité et l’égalité.
يمثل هذا المحور حوالي ٢٥٪ من الأسئلة. يشمل الشعار، الرموز، العلمانية، والمساواة.ما هو شعار الجمهورية الفرنسية؟
La devise officielle est « Liberté, Égalité, Fraternité ». « Travail, Famille, Patrie » était la devise du régime de Vichy (1940-1944).
الشعار الرسمي هو «حرية، مساواة، إخاء». أما «عمل، عائلة، وطن» فكان شعار نظام فيشي (١٩٤٠-١٩٤٤).مبدأ العلمانية يعني أن:
La laïcité garantit la neutralité de l’État (loi de 1905). Elle n’interdit pas la religion dans le cadre privé.
العلمانية تضمن حياد الدولة (قانون ١٩٠٥). لا تمنع ممارسة الدين في الإطار الخاص. الدولة لا تعترف بأي دين ولا تموّله ولا تدفع رواتب لرجال الدين.المادة الأولى من دستور ١٩٥٨ تنص على أن فرنسا جمهورية:
C’est la définition constitutionnelle exacte. La France est un État unitaire (« indivisible »), pas fédéral.
هذا هو التعريف الدستوري الدقيق. فرنسا دولة موحّدة (غير قابلة للتجزئة) وليست فدرالية.أي رمز يمثّل الجمهورية الفرنسية بشكل امرأة؟
Marianne est le symbole officiel de la République. Jeanne d’Arc est une figure historique, pas un symbole républicain.
ماريان هي الرمز الرسمي للجمهورية الفرنسية. أما جان دارك فهي شخصية تاريخية وليست رمزاً جمهورياً.Thème 2 : Institutions et système politique
Cette thématique représente environ 20% des questions. Elle couvre le Président, le Gouvernement, le Parlement et les collectivités.
يمثل هذا المحور حوالي ٢٠٪ من الأسئلة. يشمل الرئيس، الحكومة، البرلمان والإدارات المحلية.من هو رئيس الدولة في فرنسا؟
Le Président de la République est le chef de l’État. Le Premier ministre est le chef du Gouvernement.
رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة. أما الوزير الأول فهو رئيس الحكومة. لا تخلط بينهما!من يعيّن الوزير الأول في فرنسا؟
C’est une prérogative du Président de la République.
هذه صلاحية خاصة برئيس الجمهورية. هو الذي يعيّن الوزير الأول.ما اسم الهيئة التي تصوّت على القوانين في فرنسا؟
Le Parlement (Assemblée nationale + Sénat) vote les lois. Le Gouvernement les propose et les applique.
البرلمان (الجمعية الوطنية + مجلس الشيوخ) هو الذي يصوّت على القوانين. أما الحكومة فتقترحها وتطبّقها.يمكن للجمعية الوطنية إسقاط الحكومة عن طريق:
La motion de censure est le mécanisme de contrôle du Parlement sur le Gouvernement. C’est un terme juridique précis à connaître.
ملتمس الرقابة (motion de censure) هو آلية رقابة البرلمان على الحكومة. مصطلح قانوني دقيق يجب حفظه لمستوى B2.Thème 3 : Droits et devoirs du citoyen
Cette thématique inclut beaucoup de mises en situation. C’est souvent là que les candidats perdent le plus de points.
يتضمن هذا المحور الكثير من أسئلة المواقف العملية. وهنا غالباً ما يخسر المترشحون أكبر عدد من النقاط.في فرنسا، دفع الضرائب هو:
C’est un devoir civique fondamental pour tous les résidents, quelle que soit leur nationalité.
هذا واجب مدني أساسي لجميع المقيمين بغض النظر عن جنسيتهم. حتى لو لم تكن فرنسياً، يجب عليك التصريح بدخلك ودفع الضرائب.جارك يصدر ضوضاء كل ليلة بعد الساعة العاشرة مساءً. ماذا تفعل أولاً؟
En France, on privilégie toujours le dialogue avant les recours légaux. C’est un principe clé dans les mises en situation.
في فرنسا، يُفضَّل دائماً الحوار قبل اللجوء إلى القانون. هذا مبدأ أساسي في أسئلة المواقف: الحوار أولاً!عامل يريد الانضمام إلى نقابة. صاحب العمل:
La liberté syndicale est un droit fondamental. L’employeur ne peut ni s’y opposer ni exercer de pression.
حرية الانتماء النقابي حق أساسي. لا يمكن لصاحب العمل الاعتراض أو ممارسة ضغط.صاحب عمل يرفض توظيف مرشحة لأنها حامل. هذا الموقف هو:
C’est une discrimination interdite par le Code du travail. Le refus d’embauche fondé sur la grossesse est illégal.
هذا تمييز يمنعه قانون العمل. رفض التوظيف بسبب الحمل غير قانوني في جميع الحالات.Thème 4 : Histoire, géographie et culture
Cette thématique couvre les dates clés, le territoire français et le patrimoine culturel.
يشمل هذا المحور التواريخ المهمة، والأراضي الفرنسية، والتراث الثقافي.ماذا حدث في فرنسا عام ١٧٨٩؟
1789 est la date de la Révolution française, un événement fondateur de la République.
عام ١٧٨٩ هو تاريخ الثورة الفرنسية، الحدث المؤسّس للجمهورية. تاريخ أساسي يجب حفظه!غوادلوب ومارتينيك وريونيون هي:
Ce sont des départements et régions d’outre-mer (DROM), parties intégrantes de la France.
هي أقاليم ومناطق فرنسية فيما وراء البحار (DROM)، وتُعدّ جزءاً لا يتجزأ من فرنسا.أي عيد وطني يُحتفل به في ١٤ يوليو؟
Le 14 juillet commémore la prise de la Bastille (1789) et la Fête de la Fédération (1790).
١٤ يوليو يُحيي ذكرى اقتحام الباستيل (١٧٨٩) وعيد الاتحاد (١٧٩٠). هو العيد الوطني الفرنسي.إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام ١٧٨٩ ينص على أن:
C’est l’Article 1er de la Déclaration, un texte fondamental du droit français.
هذه هي المادة الأولى من الإعلان، وهو نص أساسي في القانون الفرنسي. «يولد الناس أحراراً ومتساوين في الحقوق».Thème 5 : Vivre dans la société française
Cette thématique couvre l’éducation, la santé, le travail et la vie familiale.
يشمل هذا المحور التعليم والصحة والعمل والحياة الأسرية.في فرنسا، التعليم إلزامي:
Depuis 2019, l’école est obligatoire dès 3 ans (et non plus 6 ans). C’est un piège fréquent.
منذ عام ٢٠١٩، أصبح التعليم إلزامياً من سن ٣ سنوات (وليس ٦ كما كان سابقاً). هذا فخ شائع في الامتحان!بطاقة Vitale تسمح بـ:
La carte Vitale est la carte d’assurance maladie. Elle permet le remboursement des soins.
بطاقة Vitale هي بطاقة التأمين الصحي. تتيح تعويض نفقات العلاج والأدوية.في فرنسا، السلطة الأبوية يمارسها:
Le principe d’égalité entre les parents s’applique. L’autorité parentale est exercée conjointement.
ينطبق مبدأ المساواة بين الوالدين. السلطة الأبوية تُمارَس بشكل مشترك بين الأب والأم.مالك عقار يرفض تأجير شقة لشخص بسبب أصله. هذا الموقف:
Toute discrimination fondée sur l’origine est interdite par la loi, que ce soit dans le logement, l’emploi ou les services.
كل تمييز على أساس الأصل ممنوع بموجب القانون، سواء في السكن أو العمل أو الخدمات. حتى لو كان ملكاً خاصاً!Les pièges les plus fréquents | الأخطاء الشائعة
Voici un récapitulatif des erreurs à éviter absolument dans l’examen.
إليك ملخصاً بأهم الأخطاء التي يجب تجنبها في الامتحان.| Piège | الفخ | La vérité | الحقيقة | بالعربية |
|---|---|---|
| « Toujours » / « Jamais » | Méfiez-vous des absolus, il y a souvent des nuances. | احذر من الكلمات المطلقة مثل «دائماً» و«أبداً». غالباً هناك استثناءات. |
| Président / Premier ministre | Président = chef de l’État. Premier ministre = chef du Gouvernement. | الرئيس = رئيس الدولة. الوزير الأول = رئيس الحكومة. لا تخلط بينهما! |
| École obligatoire dès 6 ans ? | Non, c’est 3 ans depuis 2019. | لا! التعليم إلزامي من سن ٣ سنوات منذ ٢٠١٩. |
| Laïcité = interdiction ? | Non, c’est la neutralité de l’État + liberté de conscience. | لا! العلمانية = حياد الدولة + حرية المعتقد. وليست منع الدين. |
| Réagir par la force | Dans les mises en situation : dialogue d’abord, recours légal ensuite. | في أسئلة المواقف: الحوار أولاً، ثم اللجوء القانوني. لا عنف أبداً! |
Entraînez-vous avec plus de questions | تدرّب على المزيد من الأسئلة
- 633 Questions | ٦٣٣ سؤالاً
Tous niveaux (A2, B1, B2), toutes thématiques, avec support arabe.
جميع المستويات والمحاور مع دعم بالعربية. - Corrections détaillées | تصحيحات مفصّلة
Comprendre pourquoi chaque réponse est correcte (FR + AR).
فهم لماذا كل إجابة صحيحة بالفرنسية والعربية. - Examens blancs | امتحانات تجريبية
40 questions en 45 minutes, conditions réelles.
٤٠ سؤالاً في ٤٥ دقيقة بظروف حقيقية.
L’examen comporte 40 questions (28 connaissances + 12 mises en situation). Le seuil de réussite est de 80% (32/40). Les pièges fréquents : laïcité, dates, mots absolus. Pour les mises en situation : dialogue d’abord, recours légal ensuite.
يتكون الامتحان من ٤٠ سؤالاً (٢٨ معرفة + ١٢ مواقف). حد النجاح ٨٠٪ (٣٢/٤٠). الفخاخ الشائعة: العلمانية، التواريخ، الكلمات المطلقة. في أسئلة المواقف: الحوار أولاً ثم القانون.FAQ | أسئلة متكررة
40 questions au format QCM, à compléter en 45 minutes maximum.
٤٠ سؤالاً بصيغة اختيار من متعدد، يجب إتمامها في ٤٥ دقيقة كحد أقصى.Il faut obtenir 80%, soit 32 bonnes réponses sur 40.
يجب الحصول على ٨٠٪، أي ٣٢ إجابة صحيحة من أصل ٤٠.C’est un cas concret (conflit au travail, problème de voisinage) où vous devez choisir la réaction appropriée selon les valeurs républicaines. Il y en a 12 sur 40.
هو موقف واقعي (نزاع في العمل، مشكلة مع الجيران) يُطلب فيه اختيار التصرف المناسب وفق القيم الجمهورية. يوجد ١٢ سؤال مواقف من أصل ٤٠.Non. L’examen est uniquement en français. Aucun dictionnaire ni traducteur n’est autorisé.
لا. الامتحان بالفرنسية فقط. لا يُسمح باستخدام قاموس أو مترجم.Vous pouvez repasser l’examen sans limite d’essais. Cependant, les frais d’inscription (environ 70€) sont à repayer à chaque tentative.
يمكنك إعادة الامتحان بدون حد لعدد المحاولات. لكن رسوم التسجيل (حوالي ٧٠€) تُدفع في كل مرة.Prêt à vous entraîner ? | هل أنت مستعد للتدريب؟
Testez votre niveau gratuitement et accédez à 633 questions avec corrections en arabe.
اختبر مستواك مجاناً واحصل على ٦٣٣ سؤالاً مع تصحيحات بالعربية.Faire le test gratuit | ابدأ الاختبار المجاني ← Voir les offres | عرض الأسعار →
Approfondissez votre préparation | عمّق تحضيرك
Guide complet FR-AR
الدليل الشامل بالعربية
Lire →Les 5 thématiques
المحاور الخمسة للامتحان
Lire →Échec : que faire ?
الرسوب: ماذا تفعل؟
Lire →Dernière mise à jour : octobre 2026 | آخر تحديث: أكتوبر ٢٠٢٦