Vous devez passer l’examen civique et vous vous demandez où et comment vous inscrire ? Voici tout le processus expliqué en français et en arabe.
يجب عليك اجتياز الامتحان المدني وتتساءل أين وكيف تسجّل؟ إليك العملية كاملة بالفرنسية والعربية.Me préparer avant | حضّر قبل التسجيل ←
| Qui gère ? | من يُدير؟ | Centres agréés (ex: CCI) مراكز معتمدة (مثل: غرف التجارة CCI) |
| Comment ? | كيف؟ | En ligne sur le site du centre عبر الإنترنت على موقع المركز |
| Coût | التكلفة | ~70 € (tarif indicatif) حوالي ٧٠ يورو (سعر تقريبي) |
| Délai | المهلة | 2 à 6 semaines selon disponibilités من ٢ إلى ٦ أسابيع حسب التوفر |
⚠️ مهم: التسجيل مستقل عن المحافظة. يجب أن تسجّل بنفسك في مركز معتمد. Parcours Civique أداة تحضير خاصة. للإجراءات الرسمية: service-public.fr.
Qui peut s’inscrire à l’examen civique ?
من يمكنه التسجيل في الامتحان المدني؟| Votre situation | وضعك | Examen ? | امتحان؟ | Niveau | المستوى |
|---|---|---|
| 1ère demande carte pluriannuelle (CSP) أول طلب بطاقة إقامة متعددة السنوات | Oui | نعم | A2 |
| 1ère demande carte de résident 10 ans أول طلب بطاقة مقيم ١٠ سنوات | Oui | نعم | B1 |
| Naturalisation française التجنس بالجنسية الفرنسية | Oui | نعم | B2 |
| Renouvellement CSP ou carte de résident تجديد بطاقة الإقامة | Non | لا | – |
| Réfugiés / +65 ans اللاجئون / فوق ٦٥ سنة | Dispense possible | إعفاء محتمل | – |
Le parcours d’inscription étape par étape
خطوات التسجيل واحدة تلو الأخرىAssurez-vous d’être concerné par l’examen et d’avoir terminé la formation OFII (si CSP). Vérifiez que vous avez une pièce d’identité valide.
تأكد من أنك معني بالامتحان وأنك أتممت تدريب OFII (إذا كنت تطلب بطاقة CSP). تحقق من وجود وثيقة هوية سارية.L’examen se passe dans des centres agréés par le ministère de l’Intérieur. Le réseau CCI est le principal opérateur. Vous pouvez choisir n’importe quel centre en France.
يُجرى الامتحان في مراكز معتمدة من وزارة الداخلية. شبكة غرف التجارة والصناعة (CCI) هي المشغّل الرئيسي. يمكنك اختيار أي مركز في فرنسا.Créez un compte sur le site du centre, choisissez une date et payez les frais (~70€) par carte bancaire en ligne.
أنشئ حساباً على موقع المركز، اختر تاريخاً وادفع الرسوم (حوالي ٧٠€) ببطاقة بنكية عبر الإنترنت.Vous recevrez un email avec la date, l’heure et l’adresse du centre. Vérifiez vos spams !
ستتلقى بريداً إلكترونياً بالتاريخ والساعة وعنوان المركز. تحقق من مجلد الرسائل غير المرغوبة!Arrivez 15-30 minutes en avance avec votre convocation et votre pièce d’identité.
احضر قبل ١٥-٣٠ دقيقة من الموعد مع الاستدعاء ووثيقة هويتك.Les centres agréés : où passer l’examen ?
المراكز المعتمدة: أين تجتاز الامتحان؟Le réseau des Chambres de Commerce et d’Industrie (CCI) est le principal opérateur. Pour Paris et l’Île-de-France, le site d’inscription est francais.cci-paris-idf.fr.
شبكة غرف التجارة والصناعة (CCI) هي المشغّل الرئيسي. لمنطقة باريس وإيل دو فرانس، موقع التسجيل هو: francais.cci-paris-idf.fr💡 نصيحة: يمكنك اجتياز الامتحان في أي منطقة في فرنسا. إذا كانت المواعيد ممتلئة في مدينتك، ابحث في مدينة مجاورة.
Combien coûte l’inscription ?
كم تكلفة التسجيل؟Le tarif est d’environ 70€ (peut varier selon les centres). Le paiement se fait généralement en ligne par carte bancaire.
السعر حوالي ٧٠ يورو (قد يختلف حسب المراكز). الدفع يتم عادة عبر الإنترنت ببطاقة بنكية.⚠️ تنبيه: في حالة الرسوب (أقل من ٣٢/٤٠)، يجب إعادة التسجيل ودفع الرسوم من جديد. لذلك التحضير الجيد قبل التسجيل ضروري.
Documents à apporter le jour de l’examen
الوثائق المطلوبة يوم الامتحان| ✅ Accepté | مقبول | ❌ Refusé | مرفوض |
|---|---|
| Passeport valide | جواز سفر ساري Titre de séjour valide | بطاقة إقامة سارية Carte d’identité UE | بطاقة هوية أوروبية Convocation | الاستدعاء | Permis de conduire seul | رخصة قيادة فقط Documents périmés | وثائق منتهية الصلاحية Photocopies | نسخ مصورة Téléphones (éteints) | الهواتف (يجب إطفاؤها) |
Délais d’attente et disponibilités
مدة الانتظار والتوفرLe délai moyen est de 2 à 6 semaines. Il est plus long en Île-de-France et dans les grandes métropoles.
متوسط مدة الانتظار من ٢ إلى ٦ أسابيع. وهي أطول في منطقة إيل دو فرانس والمدن الكبرى.Inscrivez-vous dès que possible pour avoir du choix dans les dates.
Vérifiez régulièrement le site du centre (des désistements arrivent).
Cherchez dans une ville voisine si aucune place n’est disponible.
💡 نصائح عملية: سجّل في أقرب وقت ممكن لتتمكن من اختيار التاريخ. تحقق من موقع المركز بانتظام (تحدث إلغاءات). ابحث في مدينة مجاورة إذا لم تتوفر أماكن.
FAQ | أسئلة متكررة
Auprès d’un centre agréé (CCI principalement). En ligne sur le site du centre choisi.
في مركز معتمد (CCI بشكل رئيسي). عبر الإنترنت على موقع المركز المختار.Environ 70€. Les frais sont à repayer en cas d’échec.
حوالي ٧٠ يورو. الرسوم تُدفع مجدداً في حالة الرسوب.Oui, vous pouvez choisir n’importe quel centre agréé en France.
نعم، يمكنك اختيار أي مركز معتمد في فرنسا.Cela dépend du centre. Contactez-les rapidement. Des frais peuvent s’appliquer.
يعتمد على المركز. تواصل معهم بسرعة. قد تُطبّق رسوم إضافية.Non. L’OFII ne vous inscrit pas. Vous devez le faire vous-même après votre formation civique.
لا. OFII لا يسجّلك. يجب أن تسجّل بنفسك بعد إتمام التدريب المدني.Prêt à vous inscrire ? Préparez-vous d’abord ! | مستعد للتسجيل؟ حضّر أولاً!
قبل حجز مكانك، تأكد أنك مستعد جيداً. الرسوب يكلّفك ٧٠ يورو إضافية.Tester mon niveau | اختبر مستواك ← Voir les offres | عرض الأسعار →
Guide complet FR-AR
الدليل الشامل بالعربية
Lire →20 questions corrigées
٢٠ سؤالاً مع التصحيح
Lire →Dispenses (qui est exempté)
الإعفاءات: من هو معفى؟
Lire →Dernière mise à jour : octobre 2026 | آخر تحديث: أكتوبر ٢٠٢٦
Pour aller plus loin
→ Guide complet FR-AR | الدليل الشامل
→ Inscription : version française
→ Centres d’examen
→ Also available in English
→ También disponible en español