ما مستوى الفرنسية المطلوب لبطاقة إقامتك أو لبطاقة المقيم أو للتجنس؟

باختصار: منذ 1 يناير 2026، يُطلب المستوى A2 لأول بطاقة إقامة متعددة السنوات، والمستوى B1 لأول بطاقة مقيم، والمستوى B2 للجنسية. تُثبت مستواك باختبار (TCF IRN أو TEF IRN، صالح لمدة سنتين) أو ببعض الشهادات الدراسية. تُجرى اختبارات الاختبار الأربعة في اليوم نفسه، لكل هذه الإجراءات.

منذ 1 يناير 2026، ارتفع مستوى الفرنسية المطلوب من الأجانب الذين يريدون البقاء في فرنسا لمدة طويلة. المستوى يتوقف على ما تطلبه. إليك القواعد بشرح بسيط، والوثائق التي تسمح لك بإثبات مستواك.

هذه المعلومات مأخوذة من النصوص الرسمية (انظر المصادر في أسفل الصفحة). كل حالة لها خصوصيتها: إذا كان لديك شك، تحقّق لدى المحافظة (préfecture) التي تتبعها أو على موقع service-public.gouv.fr.

الملخص في جدول

تُطبَّق هذه المستويات على الطلبات المقدَّمة منذ 1 يناير 2026.

A2 و B1 و B2: ماذا تعني؟

هذه الرموز مأخوذة من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CECRL). يبدأ من A1 (مبتدئ) وينتهي بـ C2 (متقدم جدًا). باختصار:

• A2: تفهم وتستعمل جملًا بسيطة من الحياة اليومية (التسوق، الحديث عن نفسك، السؤال عن الطريق).
• B1: تتدبّر أمرك في معظم المواقف. يمكنك أن تحكي حدثًا، وأن تشرح مشروعًا، وأن تعطي رأيك ببساطة.
• B2: تفهم نصوصًا أطول وأكثر تعقيدًا. يمكنك أن تناقش، وأن تقدّم حججًا، وأن تعبّر عن رأيك بدقة وبشيء من السهولة.

من يجب عليه إثبات مستواه؟

لبطاقة الإقامة متعددة السنوات ولبطاقة المقيم

تخص القاعدة مواطني الدول غير الأوروبية الذين يقدّمون أول طلب لبطاقة إقامة متعددة السنوات أو لبطاقة المقيم. تجديد البطاقة نفسها لا تشمله هذه القواعد الجديدة.

لا تشملك القاعدة، مثلًا، إذا:

• كان عمرك أكثر من 65 سنة؛
• كنت مستفيدًا من الحماية الفرعية (protection subsidiaire)، أو عديم الجنسية (وحسب الحالات، أفراد عائلتك أيضًا)؛
• كانت حالتك الصحية أو إعاقتك تمنعك من اجتياز الاختبار (يلزم تقرير طبي؛ ويمكن أيضًا الحصول على تسهيلات).

بعض المحافظات تذكر حالات أخرى. مثلًا، محافظة Loiret تتحدث عن المواطنين الجزائريين وعن بعض الدراسات التي تمت في فرنسا. هذه الحالات غير مذكورة في صفحة service-public.gouv.fr: تحقّق من وضعك لدى المحافظة التي تتبعها. انظر أيضًا الإعفاء من اختبار الفرنسية: من لا يحتاج إلى TCF IRN؟

للجنسية الفرنسية

يُطلب المستوى B2 شفهيًا وكتابيًا، للتجنس بمرسوم وكذلك للتصريح بالجنسية عن طريق الزواج. الإعفاءات أقل. يذكر موقع service-public.gouv.fr:

• الأشخاص الذين تجعل حالتهم الصحية التقييم مستحيلًا (مع تقرير طبي)؛
• اللاجئين وعديمي الجنسية الذين يبلغون 70 سنة أو أكثر ويعيشون في فرنسا منذ 15 سنة على الأقل.

كيف تُثبت مستواك؟

اختبارات اللغة الفرنسية

يُقبل اختباران:

• TCF، من France Éducation international (النسخة المخصصة لهذه الإجراءات هي TCF IRN)؛
• TEF، من غرفة التجارة والصناعة في باريس Île-de-France (النسخة المخصصة لهذه الإجراءات هي TEF IRN).

للمقارنة بين الاختبارين، اقرأ TCF IRN أم TEF IRN: أيهما تختار؟

شهادة النتائج (attestation) صالحة لمدة سنتين، ابتداءً من تاريخ صدور النتائج. تاريخ انتهاء الصلاحية مكتوب على الشهادة. بالنسبة للجنسية، يطلب موقع service-public.gouv.fr شهادة صادرة منذ أقل من سنتين.

للبطاقات كما للجنسية، يجب أن يتكون الاختبار من 4 اختبارات (الاستماع، القراءة، الكتابة، التحدث)، تُجرى حضوريًا، في اليوم نفسه، وفي جلسة واحدة.

الشهادات الدراسية

لبطاقات الإقامة، تُقبل أيضًا، في المستوى المطلوب: شهادات DELF و DALF و DELF Pro و DUEF و DFP و DCL. وتُقبل أيضًا شهادة فرنسية من المستوى 3 أو أعلى (مثل CAP)، أو شهادة brevet، أو BEP، أو CFG. وعلى عكس الاختبارات، فإن شهادة مثل DELF ليس لها حد للصلاحية.

للجنسية، تُقبل خاصة شهادة brevet، أو شهادة فرنسية من المستوى 3 أو أعلى، أو أي شهادة تُثبت المستوى B2.

انتبه: الشهادات الصادرة عن دولة أجنبية غير مقبولة، حتى لو كانت هذه الدولة ناطقة بالفرنسية.

TCF IRN: الاختبار المخصص لهذه الإجراءات

يقيس TCF IRN مستواك في الفرنسية من المستوى A1 إلى المستوى B2. يتكون من 4 اختبارات: الاستماع، والقراءة، والكتابة، والتحدث، مدتها ساعة و35 دقيقة في المجموع. كل شيء مشروح في مقالنا اختبارات TCF IRN الأربعة بشرح بسيط.

كيف يُحدَّد المستوى؟ تحصل على نتيجة لكل مهارة. يعطي دليل المترشح قاعدة: 3 مهارات في المستوى المطلوب، والمهارة الرابعة على الأقل في «أعلى» المستوى الأدنى. لكن هذا «الأعلى» غير محدد بالأرقام، وفي صفحة الدليل خطأ مطبعي. نشرح ذلك في مقال TCF IRN: كيف تعرف إن كنت قد بلغت المستوى A2 أو B1 أو B2.

نصيحتنا الحذرة: استهدف المستوى المطلوب في الاختبارات الأربعة كلها، وليس في المعدل فقط. مهارة أضعف (غالبًا التحدث أو الكتابة) قد تعرقلك. كما أن إعادة تصحيح الكتابة والتحدث متوقفة منذ جلسات 1 سبتمبر 2026 (ومن المتوقع أن تُستأنف في خريف 2027): إذا نقصك المستوى، فعليك إعادة الاختبار، بعد 20 يومًا على الأقل من الاختبار السابق.

لمعرفة السعر والمواعيد وطريقة التسجيل، اقرأ أسعار TCF IRN ومواعيده ومراكزه.

الفرنسية وحدها لا تكفي: هناك أيضًا الامتحان المدني

منذ 1 يناير 2026، أصبح النجاح في الامتحان المدني (examen civique) ضروريًا أيضًا للحصول على بطاقة إقامة متعددة السنوات، أو بطاقة المقيم، أو التجنس. وهو امتحان من 40 سؤالًا متعدد الاختيارات باللغة الفرنسية: يجب أن تحصل على 32 إجابة صحيحة على الأقل.

لذلك عليك غالبًا تحضير اختبارين: اختبار اللغة الفرنسية والامتحان المدني. اقرأ دليلنا للامتحان المدني بالعربية، ولمعرفة الترتيب المناسب بينهما، اقرأ الامتحان المدني و TCF IRN: بأي ترتيب؟. وللتجنس، انظر أيضًا مقالنا عن المستوى B2 للتجنس (بالفرنسية).

اعرف مستواك اليوم

1. اجتز اختبار المستوى المجاني في TCF: 5 دقائق، دون حساب.
2. قارن نتيجتك بالمستوى المطلوب لإجرائك.
3. حضّر الاختبارات الأربعة مع تحضيرنا لاختبار TCF IRN، حسب وتيرتك. انظر الباقات: باقة الامتحان المدني + TCF تجمع التحضيرين.

Parcours Civique موقع تدريب مستقل، غير تابع لـ France Éducation international. نتيجة اختبار المستوى عندنا تقديرية فقط: الاختبار الرسمي وحده هو الذي يُحتسب في ملفك.

أسئلة شائعة

أجدّد بطاقة الإقامة متعددة السنوات. هل عليّ اجتياز اختبار في الفرنسية؟

القواعد الجديدة تخص أول طلب لبطاقة الإقامة متعددة السنوات أو لبطاقة المقيم. إذا طلبت بعد ذلك بطاقة المقيم، فسيُطلب منك المستوى B1. إذا كان لديك شك، اسأل المحافظة التي تتبعها.

لدي شهادة من بلد ناطق بالفرنسية. هل هي مقبولة؟

لا. الشهادات الصادرة عن سلطة أجنبية غير مقبولة، حتى في بلد ناطق بالفرنسية. يلزمك اختبار (TCF أو TEF)، أو شهادة فرنسية معترف بها (مثل DELF)، أو شهادة دراسية فرنسية.

حصلت على DELF B1 منذ عدة سنوات. هل ما زالت صالحة؟

نعم، شهادة مثل DELF ليس لها حد للصلاحية. الأمر مختلف بالنسبة لـ TCF و TEF: شهادة نتائجهما صالحة لمدة سنتين.

هل المستوى B2 مطلوب للجنسية عن طريق الزواج؟

نعم. منذ 1 يناير 2026، أصبح المستوى B2 شفهيًا وكتابيًا مطلوبًا أيضًا للتصريح بالجنسية عن طريق الزواج.

عمري أكثر من 65 سنة. هل عليّ إثبات مستواي؟

لبطاقة الإقامة متعددة السنوات ولبطاقة المقيم، لا. أما للجنسية، فالقواعد مختلفة: السن وحده لا يكفي. راجع موقع service-public.gouv.fr.

هل لـ TCF IRN و TEF IRN القيمة نفسها؟

نعم، الاختباران مقبولان لهذه الإجراءات، مع شهادة نتائج صالحة لمدة سنتين. شكلهما مختلف. وفي الحالتين، تُجرى الاختبارات الأربعة في اليوم نفسه.

المصادر

معلومات تم التحقق منها في 30/09/2026.

• المستويان A2 و B1، وأول طلب، وأقل من 65 سنة، والإعفاءات (الحماية الفرعية، عديمو الجنسية)، واختبارا TCF و TEF الصالحان لمدة سنتين، والشهادات المقبولة، ورفض الشهادات الأجنبية: service-public.gouv.fr، «Carte de résident et carte de séjour pluriannuelle : comment justifier de votre connaissance du français ?» (تم التحقق في 10/02/2026): https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F34501
• المحتوى نفسه، وقائمة الشهادات (CAP، BEP، CFG، brevet، DCL…)، والصحة والإعاقة: Justice.fr: https://www.justice.fr/fiche/carte-resident-carte-sejour-pluriannuellecomment-justifier-votre-connaissance-francais
• المستوى B2 شفهيًا وكتابيًا للجنسية، والشهادات المقبولة، وشهادة TCF أو TEF صادرة منذ أقل من سنتين، والإعفاءات (الصحة، اللاجئون فوق 70 سنة المقيمون في فرنسا منذ 15 سنة): service-public.gouv.fr، «Nationalité française : comment justifier de son niveau en français ?»: https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F11926
• A2 لبطاقة الإقامة متعددة السنوات، و B1 لبطاقة المقيم، وعدم شمول من تجاوزوا 65 سنة، وبدء التطبيق في 1 يناير 2026: المرسوم رقم 2025-647 بتاريخ 15 يوليو 2025: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000051900489
• B2 للتجنس وللتصريح عن طريق الزواج: المرسوم رقم 2025-648 بتاريخ 15 يوليو 2025: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000051900519 وسفارة فرنسا في كندا (18/12/2025): https://ca.diplomatie.gouv.fr/fr/le-niveau-b2-en-francais-devient-obligatoire-pour-les-demandes-dacquisition-de-la-nationalite
• المهارات الكتابية والشفهية، و4 مكونات، في اليوم نفسه وفي جلسة واحدة، وصلاحية لمدة سنتين (الجنسية): قرار 22 ديسمبر 2025 (اطُّلع عليه في 30/09/2026): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000053164463
• 4 اختبارات، في اليوم نفسه وفي جلسة واحدة، وصلاحية لمدة سنتين (بطاقات الإقامة): قرار 22 ديسمبر 2025 (اطُّلع عليه في 30/09/2026): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000053164506
• الصلاحية ابتداءً من صدور النتائج، و20 يومًا بين محاولتين، وتوقف إعادة التصحيح: France Éducation international، صفحة TCF IRN (اطُّلع عليها في 30/09/2026): https://www.france-education-international.fr/test/tcf-irn?langue=fr
• قاعدة المستوى العام (3 مهارات، والرابعة في «أعلى» المستوى الأدنى): دليل المترشح (Manuel du candidat TCF)، France Éducation international، نسخة سبتمبر 2026، الصفحة 41 (وثيقة PDF)
• شهادتا TCF و TEF لبطاقات الإقامة: قرار 22 ديسمبر 2025: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000053164540
• عدم شمول التجديدات، وحالات إعفاء أخرى تذكرها هذه المحافظة، والامتحان المدني من 40 سؤالًا و32 إجابة صحيحة: محافظة Loiret (تحديث 17/02/2026): https://www.loiret.gouv.fr/Demarches/Ressortissants-etrangers-vos-demarches/Renforcement-des-criteres-de-premiere-delivrance-d-une-carte-de-sejour-ou-de-resident
• DELF صالحة دون حد زمني، و TCF و TEF لمدة سنتين: محافظة Hérault: https://www.herault.gouv.fr/Demarches/Demarches-etrangers-titres-de-sejour/Titres-de-sejour-et-documents-de-voyage/Demander-un-titre-de-sejour/Maitrise-de-la-langue/Conditions-d-obtention-d-un-titre-pluriannuel-ou-de-resident
• الامتحان المدني ضروري لبطاقة الإقامة متعددة السنوات، ولبطاقة المقيم، وللتجنس: وزارة الداخلية، بيان صحفي: https://www.interieur.gouv.fr/actualites/communiques-de-presse/a-partir-du-1er-janvier-2026-reussite-a-lexamen-civique-sera-necessaire-pour-obtenir-carte-de-sejour
• TCF IRN من A1 إلى B2، و4 اختبارات، وساعة و35 دقيقة: جامعة Bordeaux Montaigne: https://formations.u-bordeaux-montaigne.fr/fr/catalogue-des-formations/tests-internationaux-de-langues-TLI/tcf-irn-test-de-connaissances-du-francais-integration-residence-et-nationalite-MD4MCJ7W.html
• وصف المستويات A2 و B1 و B2: مجلس أوروبا، الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (السلّم العام): https://www.coe.int/fr/web/common-european-framework-reference-languages/table-1-cefr-3.3-common-reference-levels-global-scale (لم تتمكن أداتنا من فتح الصفحة في 28/09/2026: الملخص يحتاج إلى مراجعة)